Có một thị trấn ở Maine...
- Tôi thuê một phòng. - Chào mừng tới Storybrooke.
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
- Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Và giờ họ không còn nhớ mình là ai.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
- Mọi thứ mà ngươi yêu, mọi thứ mà tất cả các ngươi yêu,
sẽ bị lấy khỏi các ngươi.
Chỉ có một kẻ biết sự thật,
và cũng chỉ có một người có thể phá bùa của mụ.
- Đó là số phận của mẹ. Mẹ sẽ là người mang trở lại những hạnh phúc mãi về sau.
- Tận hưởng chỗ ở nhé.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA www.phudeviet.org
Trans and edit: Hieutran60 synced by: nickytun
- Em thấy khung cảnh thế nào?
- Cũng thường thôi.
Cứ đi vầy mãi mất.
Ta đã bảo chàng đi đường chính thì sẽ nhanh hơn.
Và bớt gập ghềnh hơn.
Chàng có còn lắng nghe ta không đấy?
- Có, tất nhiên là có rồi.
- Gì nữa đây?
- Thưa Ngài
- Đừng lo. Chỉ là cây đổ thôi.
- Các cậu, làm chứ?
- Thưa Ngài... cái gì thế ạ?
- Nhìn mấy vết này đi
Cái cây không ngã. Nó bị đốn.
Ta bị phục kích.
Aah! Aah!
Cứu ta
- Lộ mặt đi, đồ hèn!
Ngươi là...
Con gái.
- Phụ nữ.
- Ngươi đừng hòng trốn khỏi ta!
Dù ngươi ở đâu, ta cũng sẽ tìm ra!
- Ừm, mình tới đâu rồi nhỉ?
có phải đoạn mà cô muốn 15 đứa con không?
- Ôi trời ạ, không.
Ý tôi là ở trong lớp, lớp tôi dạy ấy.
Ngày mai anh sẽ gặp. Chúng sẽ tới bệnh viện
một phần của chương trình tình nguyện tiếp cận cộng đồng.
- Ồ phải, đó là một chương trình rất tuyệt.
- Ý tôi là, rõ ràng tôi không muốn sinh tới 15 đứa rồi.
Nghĩa, nghĩa là không phải tôi không muốn có con. Tôi muốn chứ.
Tôi muốn có con, hôn nhân, tình yêu thực sự.
Tôi muốn tất, nhưng nó, tất nhiên, thì...
Không thích hợp để bàn trong buổi hẹn đầu tiên.
- Hửm?
- Ruby?
- Vâng, chị Mary Margaret?
- Làm ơn tính tiền.
- Này Cô ổn chứ?
- Trước giờ tôi sống khổ nó cũng quen rồi
ngồi thiền ở đây thì cũng chỉ là chuyện thường thôi.
- Cô ngủ ở trỏng hả?
- Đang tìm chỗ tốt hơn.
- Cô quyết định ở lại
Vì Henry.
- Ừ, chắc vậy.
Cái thị trấn này dường như không có nhiều phòng trống cho lắm.
Thực ra là không.
Thế có bình thường chứ?
- Chắc tại lời nguyền.
- Sao cô lại ra ngoài trễ nải vậy?
- Tôi là giáo viên, đâu phải nữ tu.
Tôi có buổi hẹn.
- Xem chừng thì có vẻ, tốt đẹp nhỉ.
- Thì cũng như mọi người thường làm thôi
- Ít nhất hắn cũng trả tiền chứ?
- Thì
Nếu tình yêu thực sự đều dễ dàng, thì ai cũng có nó rồi.
Cô biết không, nếu tù túng như thế,
Tôi có phòng trống đấy.
- Cám ơn cô
Chỉ là...tôi không phải tuýp bạn cùng phòng.
Chỉ là tôi không thích thế
Tôi tự tìm thì tốt hơn.
- Vậy...
Ngủ ngon. May mắn với Henry nhé.
- Vâng.
- Henry.
Tụi cô rất cần con giúp trang trí đó.
- Chú Doe sẽ ổn chứ, cô Blanchard?
- Tên chú ấy không phải John Doe, con à.
Đó chỉ là cách mà người ta gọi
những người mà không biết mình là ai thôi
- Cô có biết đây là ai không?
- Không. Cô chỉ mang cho chú ấy hoa mà thôi.
- Chú ấy bị gì vậy?
- Cô không biết. Chú ấy đã thế này
từ lúc mà cô nhận công việc tình nguyện rồi.
- Chú ấy có gia đình hay bạn bè gì không ạ?
- Không ai xác nhận hết.
- Vậy... chỉ toàn một mình?
- Ừ
Khá buồn nhỉ.
- Cô chắc cô hổng biết chú ấy chứ?
- Dĩ nhiên rồi Đi nào
Con không nên ở đây.
- Con tìm thấy ông ngoại...
Hoàng tử Quyến rũ
- Henry...
- Ông ấy ở trong bệnh viện, bị hôn mê.
Mẹ thấy vết sẹo không?
Ông ấy cũng có đó.
- Thì sao? Nhiều người cũng có sẹo mà.
- Ở cùng chỗ mà.
Mẹ không hiểu vấn đề hả??
Lời nguyền đã dùng cơn hôn mê này để tách họ ra.
Giờ họ bị mắc kẹt mà không có nhau
Ta phải nói với cô Blanchard là tìm thấy Hoàng Tử của cổ rồi.
- Nè nhóc à. Nói với ai đó...
bạn đời của họ bị chìm trong hôn mê thì chắc hẳn không giúp ích gì đâu.
Không có hạnh phúc về sau là cũng đủ đau đớn rồi,
nhưng... cho ai đó ảo vọng thì còn tệ hơn.
- Nhưng lỡ mà con đúng? Mình biết họ là ai mà.
Giờ họ cũng phải biết
Vậy con định khiến nó xảy ra thế nào?
- Ta sẽ nhắc ông ấy.
Ta phải khiến bà ngoại đọc câu chuyện của họ cho John Doe,
thì có thể sẽ khiến cho ông ấy nhớ mình là ai.
- Được rồi.
- Được rồi? Ừ?
Làm thôi, nhưng sẽ theo cách của mẹ.
Để mẹ hỏi cô ấy
- Cô muốn tôi đọc truyện cho một bệnh nhân hôn mê?
- Henry nghĩ việc đó sẽ giúp anh ta nhớ mình là ai.
- Vậy thằng bé nghĩ anh ta là?
- Hoàng Tử Quyến Rũ.
- Vậy nếu tôi là Bạch Tuyết,
thằng bé nghĩ... là tôi...
và anh ta.
- Thằng bé có trí tưởng tượng rất phong phú
và đó là vấn đề.
Tôi không thể làm hỏng niềm tin của thằng bé,
nên ta cần phải cho nó thấy.
Một lúc thôi
Làm những gì nó bảo, và có thể, có thể thôi...
- Nó sẽ thấy mấy câu chuyện cổ tích đó...
chẳng có thật trên đời
như yêu từ cái nhìn đầu tiên hay nụ hôn đầu.
Thằng bé sẽ thấy được đời thực.
- Đại loại thế.
- Cái kế hoạch này chuẩn khỏi cần chỉnh.
Mình có thể cho thằng bé sự thật mà không làm tổn thương nó.
- Tôi bảo nó là chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai
ăn sáng tại tiệm Bà Ngoại,
và cô sẽ phải báo cáo đầy đủ.
- Tôi cho rằng tôi sẽ sẵn sàng cho buổi hẹn thôi.
Tôi đoán chắc tôi sẽ phải nói một mình nhỉ.
- Tôi biết thế này hơi kì cục nhưng tôi làm thế là vì...
Một người bạn.
Vì vậy làm ơn chịu đựng với tôi nhé.
"Khi hoàng tử đuổi theo kẻ trộm trên lưng ngựa"
"xuyên qua khu rừng tăm tối,"
"vị hôn thê của chàng chỉ đứng khoanh tay và bĩu môi,
"tự hỏi sẽ mất bao nhiêu phút nhàm chán khủng khiếp
"trước khi họ có thể tiếp tục cuộc hành trình một lần nữa"
"Tên trộm nhảy qua cành cây...
"...họ không cần từ nào để diễn tả"
"điều mà họ thấy trong tim mình"
"nó ở đây, trong bóng râm của cây cầu cả,
"tình yêu của họ đã sinh thành,"
"nơi mà họ biết rằng, dù cho có bị chia cách thế nào,"
họ vẫn sẽ luôn... "
- Vâng, rôi chắc mà. Anh ấy vừa tỉnh.
Và ảnh...ảnh nắm lấy tay tôi.
- Mọi thứ đều ổn định,
giống như nó vẫn thế.
Mà cô đang làm gì ở đây?
- À, tôi đang đọc cho ảnh, ờ ... truyện.
- Vậy chắc là cô, ừm, ngủ gật.
Hay có lẽ cô tưởng tượng ra thôi.
- Không. Tôi chẳng tưởng tượng gì hết.
- Cô Blanchard, tôi chỉ có thể nói cho cô cái mà tôi thấy,
mà tôi chẳng thấy gì cả.
Đôi khi có những biến động nhỏ khi mà ta đang đọc.
Chắc là cô đã nghe âm thanh từ máy đăng kí hay cái gì đó
và hiểu lầm.
Sao cô không về nhà, và nghỉ ngơi đi?
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ báo cho cô, nhé?
- Alô?
- Bác sĩ Whale đây.
Cô bảo tôi gọi cho cô nếu có gì thay đổi
với chàng John Doe của ta.
Có gì đó đã xảy ra.
- Cái gì?
- Một trong những người tình nguyện nói anh ta nắm lấy tay cổ.
Đó là sự biến động nhẹ trong hoạt động của não bộ.
- Vậy người tình nguyện đó là ai?
- Mary Margaret Blanchard.
Aah! Aah!
- Ta bảo là ta sẽ tìm cô mà.
Dù cô có làm gì,
Ta sẽ luôn luôn tìm ra.
- Đây là cách duy nhất mà ngươi dùng để bắt phụ nữ à...
Đánh bẫy họ?
- Đó là cáh duy nhất để bắt bọn trộm cắp cặn bã.
- À mà ngươi có thật là Hoàng Tử Quyến Rũ không đấy?
- Ta có tên đấy.
- Cóc quan tâm. "Quyến Rũ" hợp đấy.
Giờ thả ta xuống đi... Quyến Rũ.
- Ta sẽ thả ngươi khi ngươi trả lại
cái túi da trang sức mà ngươi trộm.
- Đâu phải trang sức.
- Thật vậy. Ta nhận thấy đấy.
- Vậy có nghĩa là sao? Ngươi đang lăng mạ ta à?
- Không, ngươi đúng. Là lỗi của ta.
Sao mà ta dám lăng mạ kẻ mà đã cướp của ta chứ.
Túi trang sức đâu?
- Bán mất rồi.
- Sao?
- Quan tâm chi vậy?
Chẳng phải ngươi có cung điện với đủ vàng bạc châu báu sao?
- Chúng đặc biệt. Trong số đó có cái nhẫn thuộc về mẹ ta,
là cái mà ta sẽ tặng...
Cho cái con mè nheo õng ẹo đó? Làm thế để làm gì chứ?
- Cô ấy là hôn thê của ta
- Chúc may mắn nhé.
Chắc ngươi phải nhận được cái gì ấn tượng lắm
để chấp nhận cuộc hôn nhân đó.
- Gì cơ?
- Ta biết nó thế nào mà
Tình yêu đích thực? Làm quái gì tồn tại.
Toàn bộ mấy cuộc hôn nhân sắp xếp đó chỉ là giao dịch kinh doanh mà thôi.
Chả có cái quái gì là yêu từ ánh nhìn đầu tiên
hay nụ hôn đầu hết.
Để ta đoán nha
Vương quốc cô ta muốn tiếp quản vương quốc của ngươi, và thế là...
Sao, nỗ lực cuối cùng để tránh chiến tranh à?
- Đây không phải là tiếp quản
Mà..mà là sát nhập.
mà thực ra, nó không phải chuyện của ngươi.
Giờ đây là chuyện sẽ xảy ra.
Ta sẽ thả ngươi xuống.
Và ngươi sẽ đưa ta đến kẻ đang giữ trang sức của ta,
và ngươi lấy lại cho ta.
- Tại sao ta phải làm thế?
Vì ngươi sẽ không muốn ta nói cho mọi người biết thực ra ngươi là ai.
Bạch Tuyết à.
Giúp ta lấy nhẫn lại,
không ta sẽ giải ngươi tới chỗ quân đội của Hoàng Hậu.
Và ta nghĩ rằng quân đội của Hoàng Hậu thì sẽ...
không quyến rũ như ta đâu.
- Ta đâu có muốn chắn đường ngươi
đến với "chân tình" của mình.
Aah!
- Cám ơn con về cái áo. À mà nó của má con à?
- Bà ấy chẳng biết đâu.
- Nhân tiện, bả nghĩ con đang ở đâu?
- Đang đi chơi đập chuột. (mấy con vật chui dưới lỗ lên, lấy búa đập)
- Và bả tin á?
- Bà ấy muốn tin mà, nên thế thôi.
- Cứ thử tưởng tượng mà xem!
- Cổ tới kìa.
- Này... Đừng có hi vọng quá nhé.
Ta chỉ mới bắt đầu thôi, được chứ?
- Ảnh đã tỉnh.
- Sao?
- Con biết mà.
- Ảnh không có tỉnh hẳn đâu
nhưng ảnh nắm tay tôi.
- Chú ấy đang nhớ lại. - Vậy bác sĩ nói sao?
- Là tôi tưởng tượng. Nhưng tôi không điên.
Tôi biết nó đã xảy ra
- Chúng ta phải quay lại.
- Cô phải đọc cho chú ấy lần nữa.
- Đi nào.
- Khoan, khoan.
Sao? Nếu tôi hiểu được anh ấy,
Nếu mà chúng tôi có sự kết nối...
- Cô đâu có tin... - Ảnh là Hoàng Tử Quyến Rũ. Tất nhiên không.
Bắng cách nào đó, tôi có liên hệ với ảnh.
- Cô đúng. Chú ấy tỉnh rồi
- Henry, cháu lùi lại đi.
- Có chuyện gì vậy? Với John Doe ấy? Ảnh ổn chứ?
- Anh ta mất tích rồi.
- Cô làm cái quái gì ở đây?
Và con.
Má tưởng rằng con đang ở khu mua sắm.
Giờ con lại đi nói dối má ư?
- Chuyện gì xảy ra với John Doe? Ai đó đưa ảnh đi à?
- Chúng tôi vẫn chưa biết. Máy định vị cũng bị tháo ra.
nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy có cuộc vật lộn cả.
- Má đã làm gì?
- Con nghĩ má can dự gì trong chuyện này sao?
- Cũng đáng tò mò khi đích thân thị trưởng ở đây chứ
- Tôi ở đây bởi vì tôi là người liên lạc khẩn cấp của anh ta.
- Cô biết ảnh?
- Tôi tìm thấy anh ta bên vệ đường nhiều năm trước mà không có giấy tờ tuỳ thân..
Tôi mang anh ta tới đây.
- Thị trưởng đã cứu anh ta.
- Ảnh sẽ ổn chứ? -Ổn?
Anh ta được đặt ống dẫn thức ăn nhiều năm qua,
dưới sự giám sát liên tục
Anh ta cần trở lại đây ngay, không thì thành thật mà nói,
chỉ có "ổn" trong mơ thôi.
- Vậy thì bớt lèm bèm và đi tìm xem anh ta đang ở đâu.
- Đó là cái mà chúng tôi đang làm. Và làm ơn đừng nhúng mũi vào.
Và rõ ràng tôi không thể khiến cô tránh xa con tôi..
Tôi đoán là tôi phải giữ nó tránh xa cô ra vậy.
Tận hưởng cái áo nhé
vì đó là tất cà những gì cô có thể lấy
Cảnh sát trưởng?
Tìm John Doe. Anh nghe Bác sĩ Whale rồi đó.
Thời giờ là vàng bạc.
- Bác sĩ, lần cuối ông thấy anh ta là khi nào?
- 12h giờ hoặc cỡ đó.
- Đó là cái chúng ta cần tìm hiểu đấy.
- Hai người là nhân viên duy nhất trực tối qua...
Và không ai thấy gì hết?
- Không gì cả..
- Có ai bước ra không?
- Tôi chẳng thấy gì hết.
- Cô Blanchard, cô có thấy gì bất thường
suốt chuyến đi của lớp cô không?
- Tôi không thấy gì cả.
- Chúng ta xem nhầm băng rồi
Đây là chỗ mà lớp của Henry's đặt đồ trang trí này.
Nếu đây đúng là cuộn băng tối qua
thì chúng ta phải thấy băng-rôn của bọn trẻ rồi.
- Anh lại ngủ gật nữa rồi.
- Anh bán đứng tôi à? - Tôi không để bị sa thải vì chuyện này đâu.
- Ít nhất tôi không nhậu khi làm việc. - Mấy ngài, đủ rồi
Vậy cuộn băng đúng đâu?
- Anh ấy đi một mình Anh ấy không sao.
- Bốn giờ trước rồi.
- Cái cửa đó dẫn tới đâu? - Cánh rừng
- Ta tưởng cô không thích trang sức
Cô đeo gì trên cổ vậy?
- Đừng có quan tâm làm gì.
Cẩn thận!
Nó là vũ khí đấy.
- Gì, bụi á? Loại vũ khí kiểu gì vậy?
- Là bụi tiên.
- Ta tưởng đó là điều tốt mà.
- Chỉ khi từ phúc tiên thôi.
Cái này chết người đấy.
Nó sẽ biến đối phương
thành thứ mà ta dễ dàng đè bẹp.
- Vậy sao cô không dùng nó lên ta?
- Vì anh không đáng bị thế.
Nó rất là khó kiếm đó.
Tôi để dành nó cho một người đặc biệt.
- À, Hoàng Hậu.
Chắc cô cặm giận lắm đúng không?
- Mấy cáo buộc ghi trên lệnh truy nã là dối trá.
Chẳng những vậy bà ta còn gửi thợ săn đến
để móc tim tôi ra.
- Chuyện gì đã xảy ra?
- Đâu phải ai cũng có lòng trung thành vô cảm.
Ông ấy thấy thương xót cho tôi và để tôi đi.
Tôi trốn ở trong rừng kể từ lúc đó,
cố gắng kiếm đủ tiền để rời khỏi chỗ này,
trốn sang vương quốc khác...
Chỗ nào đó hẻo lánh nơi mà tôi không thể bị hại
- Nghe cô đơn nhỉ.
- Sao cô đơn bằng cuộc hôn nhân sắp xếp được.
- Ít nhất thì ta cũng không ăn cướp của người vô tội.
- Cho đến giờ,
Tôi chỉ mới ăn cắp những gì thuộc về Hoàng Hậu.
Tôi tưởng chuyến xe của anh là một trong số đó.
Không ai khác dùng con đường đó.
- Chúng tôi đi ngắm cảnh
- Không may cho tôi.
Tất cả những gì tôi làm, quyến rũ à.
là để sinh tồn.
Bà ta muốn tôi chết.
- Vậy...cô đã làm gì để mà phải chịu cơn thịnh nộ ấy?
- Bà ta đổ lỗi là tôi phá hỏng đời bả.
- Vậy có không?
- Có.
- Tôi khát quá.
Được chứ?
- Ừ.
Mà nhanh lên nhé.
- Coi chúng ta tóm được ai nè.
- Không trốn được đâu. Hoàng Hậu muốn tim của ngươi.
Và chúng tao sẽ không làm bà ấy thất vọng.
- Cái gì thế?
- Dấu vết tới đây là hết.
- Anh chắc chứ? Tôi tưởng truy tìm là một trong những kỹ năng của anh mà.
- Cho tôi vài giây Đây là thế giới của tôi mà.
Tôi lo được.
- Đúng. Xin lỗi.
- Ảnh nói "thế giới của tôi" là sao?
Không phải kiếm người cũng là nghề của cô à?
- Ừa. Chỉ là...
Mấy người mà tôi tìm thường đến mấy chỗ như là Vegas ấy.
- Không nhiều người lẩn ở trong rừng.
- Công việc thú vị ha... Tìm người ấy.
Sao cô lại nhận công việc đó?
- Tìm người ta là những gì tôi làm..
Từ khi tôi có thể nhớ...
- Cái gì khiến cô như vậy?
Ba mẹ cô hả?
Henry nói với tôi là...
là cô cũng ở tình huống tương tự như thằng bé
Cô đã bao giờ tìm thấy họ chưa?
- Còn tuỳ là cô hỏi ai.
- Henry!
- Đã tìm thấy chú ấy chưa?
- Không, vẫn chưa. Con không nên tới đây.
- Con có thể giúp Con biết chú ấy đi đâu.
- Vậy chỗ đó là chỗ nào?
- Chú ấy đang tìm kiếm cô.
- Giữ chặt ả.
Ohh! Không!
- Cô không sao chứ?
- Anh...
- Anh cứu tôi..
- Dường như đó là một việc danh dự phải làm
Cô sẵn sàng chưa?
- Để làm gì?
- Mấy món trang sức.
- Phải. Anh còn có một lễ cưới để đến mà.
Tôi bán chúng cho mấy con quỷ lùn ở rặng núi kế tiếp.
Chúng ta cần cẩn trọng.
- Vì mấy con quỷ lùn á?
- Rõ ràng là anh chưa gặp con nào rồi
- Chúng không phải là những tên nhỏ bé sao?
- Anh nhầm với người lùn rồi.
Thể hiện sự tôn trọng một chút.
Chúng sẽ cắt tay anh nhanh hơn là anh tưởng đấy.
- Vậy, làm cho xong nào.
- Ừ, hai ta có nhiều chỗ để mà đến đấy.
Đi thôi nào.
- À. Cô phải đi tìm góc nhỏ cô đơn cho mình..
- Còn anh thì có một vị hôn thê mất nhẫn cần phải xoa dịu đấy
- Cô là người đã đánh thức chú ấy dậy.
Cô là người cuối cùng mà chú ấy thấy.
Chú ấy muốn tìm cô.
- Henry,chuyện này không phải về cô. Chỉ là...
Cô nghĩ chú ấy lạc đường và rối trí.
Chú ấy đã hôn mê khá lâu rồi.
- Nhưng chú ấy yêu cô.
Cô đừng đuổi theo chú ấy hãy để chú ấy tìm cô.
- Còn con thì cần về nhà ngay. Má con đâu rồi?
Bả sẽ giết mẹ rồi tới con, rồi lại tới mẹ nữa.
- Bà ấy bỏ con ở nhà rồi đi luôn rồi.
- Vậy là phải mang con về nhà ngay lập tức.
- Không!
Mọi người?
- Có phải...
- Máu.
- Quỷ lùn ghét ngựa.
Ta đi bộ từ đây.
Theo tôi và giữ im lặng.
- Chúng ở đâu?
- Ở ngay đây.
- Không sao. Tôi biết họ.
- Sao ngươi lại đến đây? Ta tưởng chúng ta xong việc rồi.
- Tôi muốn thực hiện cuộc giao dịch khác.
- Ta sẽ không nói trước mặt gã này Mà hắn là ai?
- Không sao, ảnh đi với tôi.
- Ồ tốt quá. Với ngươi. Vậy tức là ổn hết ha.
- Ôi, vô danh tiểu tốt ấy mà. Nghe nè..
Tôi muốn mua lại món trang sức mà tôi đã bán.
- Hắn là ai?
- Tôi đã bảo là đừng có bận tâm mà! Nghe này..
Tôi sẽ trả lại toàn bộ tiền cho ông.
Chỉ cần đưa tôi cái nhẫn.
Ông cứ việc giữ những thứ còn lại.
- Cám ơn Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ này.
- Hắn quá háo hức.
Đây là cái bẫy - Không phải.
- Hắn thuộc hoàng gia.
- Thả cô ấy ra.
- Không! Ông có thể tin tôi , Ông có thể tin tôi mà!
Tôi không có gài bẫy ông. Đừng hại chúng tôi!
- Thời gian để thoả thuận hết rồi.
Lục soát hắn.
- Bạch Tuyết.
Phần thưởng khá đấy.
Bắt ả.
- Chạy đi! Tôi ở ngay sau cô.
- Theo tôi! Chúng không có rành đường rừng như là...tôi.
- Máu hoàng gia là thứ ngọt ngào nhất.
- Cô...
Cô cứu tôi..
- Rất vinh dự về điều đó.
- Vậy còn cái kẻ "đặc biệt" thì sao?
- Tôi sẽ tìm cách khác.
- Cám ơn.
- Dù sao thì...
Sao tôi có thể để Hoàng Tử Quyến Rủ ngủm được.
- Tôi bảo cô rồi Tôi có tên mà.
Là James.
- Rất vui được gặp anh, James.
- Mình đi thôi. Chúng kéo bầy kéo lũ tới giờ
- Anh ta đâu rồi? Cô có thấy không?
- Dòng suối làm mất dấu hết rồi.
- Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
- Tôi cần một xe cấp cứu tới ngay cây cầu cũ ấy.
càng nhanh càng tốt - Cẩn thận.
- Đợi đã , đợi đã. Tôi đỡ được. Tôi đỡ được.
- Khoan đã Mình cần chậm lại.
từ từ, từ từ thôi.
- Không, không, không, không, không Không, không, không. Tôi đã tìm được anh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi cấp cứu đang tới.
- Chú ấy ổn chứ? - Henry.
- Chú ấy sẽ ổn chứ?
- Henry, đừng nhìn nha con Đừng có nhìn.
- Ở lại với chúng tôi.
Ở lại với tôi.
- Không sao đâu Henry.
- Cô đã cứu tôi.
- Cổ làm được rồi. CỔ làm được rồi Cổ đã đánh thức chú ấy.
- Phải, con à. Cổ đã làm được.
- Cám ơn.
- Anh là ai?
- Tôi không biết.
- Không sao rồi.
Anh sẽ không sao đâu.
Cẩn thận. Cho qua nào.
- Cám ơn mọi người Chúng tôi sẽ lo từ đây.
Cầm lấy.
- David! David, có phải anh không?
- Xin lỗi, thưa bà?
Thưa bà, bà không thể vào đây, làm ơn.
- Ôi Chúa ơi. - Giờ bà không thể ở đây.
- David. Bà không thể ở đây, thưa bà.
- Bà đợi ở đây vài giây nhé
- Đó là ai vậy?
- Vợ anh ta.
- Vậy...
Có thể cô sẽ muốn cái này đấy.
- Phải, vàng Cám ơn anh.
Và, ừm, anh đâu thể cưới mà thiếu cái này nhỉ.
- Tôi biết. Không phải kiểu của cô.
- Có một cách duy nhất để biết đấy.
- Ừ, chẳng phải.
Tôi dám chắc là hôn thê của anh sẽ thích nó lắm đấy.
- Cộ biết đó, nếu cô cần nhiều hơn cô cứ lấy.
Cái nhẫn là tất cả những gì tôi cần.
- Không. Tôi không sao, cám ơn anh.
Cả hai ta đều có những gì mình muốn rồi.
- Vậy, thượng lộ bình an nhé.
Nếu cô cần bất cứ thứ gì...
- Anh sẽ tìm thấy tôi.
- Luôn luôn.
- Tôi suýt nữa thì tin đấy.
- Tạm biệt, Bạch Tuyết.
- Tạm biệt, Hoàng tử Quyến Rũ.
- Tôi đã bảo rồi, là James.
- Tôi thích " Quyến Rũ " hơn.
- Tên anh ta là David Nolan, và đó là vợ anh ta Kathryn.
Và niềm vui trên mặt cô ấy... Chà...
Nó khiến tâm trạng tôi khá là khoan dung đấy.
Chúng ta sẽ nói về việc không vâng lời của con sau.
Con có biết không vâng lời nghĩa là gì không?
Nghĩa là con bị cấm túc.
- Xin cám ơn
Cám ơn cô vì đã tìm thấy David.
- Tôi... Tôi không hiểu.
Cô không... cô không biết rằng anh ấy hôn mê ở đây ư?
- Vài năm trước, David và tôi ... không hoà thuận lắm.
Đó là lỗi của tôi Giờ thì tôi biết rồi.
Tôi quá khó khăn và không thông cảm gì cả.
Tôi đã nói là nếu anh ấy không thích, thì đi đi,
và ảnh bỏ đi
và tôi không ngăn ảnh lại.
Đó là sai lầm lớn nhất mà tôi phạm phải.
- Cô không đi tìm anh ta ư?
Suốt thời gian qua tôi tưởng là ảnh đã rời thị trấn rồi.
Giờ thì tôi đã biết tại sao tôi không nghe tin tức gì từ ảnh.
Giờ thì tôi sẽ làm cái điều mà tôi muốn làm mãi rồi..
Nói "Em xin lỗi"
Giờ chúng tôi đã có cơ hội thứ hai.
- Thật... tuyệt vời quá.
- Cứ như là một phép màu vậy.
- Ảnh ổn chứ?
- Về thể chất, thì vẫn đang hồi phục.
Còn ký ức thì lại là vấn đề khác.
Có thể sẽ mất rất nhiều thời gian đấy.
- Cái gì manh ảnh trở lại?
Về việc đó Vẫn chưa có lời giải thích thoả đáng.
Cái gì đó đã tác động vào anh ta.
- Ảnh chỉ tình dậy và quyết định tản bộ à?
- Anh ấy tỉnh dậy và bị mê sảng.
và... bản năng đầu tiên của anh ta là đi tìm cái gì đó, tôi nghĩ vậy.
Ai đó chẳng hạn.
- Tôi gặp ảnh nhé?
- Vâng! Tất nhiên.
- Henry, về nào.
- Khaon, Con lấy cái ba-lô đã,
Đừng có tin họ.
Cô chính là người mà chú ấy đi tìm
- Henry.
Chú ấy đã đi tới cái cầu.
Cũng như phần kết của câu truyện vậy.
- Henry, chú ấy đi đến đó
vì đó là điều cuối cùng mà cô đọc cho chú ấy.
- Không, mà bởi vì hai người thuộc về nhau.
- Henry.
- Bà thị trưởng?
- Ra xe đợi má.
Cô swan, Tôi đã bỏ qua cho cô lần này.
Đừng thách thức tôi. - Tôi xin lỗi,
nhưng cô Nolan... Có vẻ như chuyện của cô ta
khá là nhảm nhí nhỉ. Suốt thời gian vừa qua,
khi mà John Doe chìm trong hôn mê.
chẳng lẽ chẳng có ai đọc tin tức sao?
Không có ai đi tìm kiếm?
Có cái gì đó không đúng.
- Vậy thì người khác phải làm gì thì mới có ý nghĩa với cô?
Tại sao cô Nolan phải nói dối?
Đừng nói là cô nghĩ tôi ám bùa lên cổ nha?
- Tôi chỉ nghĩ nó khá kỳ lạ.
bà là số liên lạc khẩn cấp của anh ta
suốt những năm qua,
và tận giờ mới tìm ra cổ.
- Cái thị trấn này bự hơn là cô tưởng đấy.
Hoàn toàn có thể bị lạc ở đây.
Hoàn toàn có thể xảy ra những điều tồi tệ.
- Vậy là khi thuận tiện, bà sẽ đi giải quyết mấy vấn đề bí ẩn đó à?
- Nhờ có cô.. Cuộn băng mà cô tìm được...
Đó là sáng kiến thiên tài đấy.
Nên tôi trở lại và xem những cuộn băng cũ.
Hoá ra anh Doe đây vẫn hay nói mê ngủ.
và anh ta đã gọi "Kathryn."
Sau đó, không khó để ghép chúng lại với nhau nhỉ.
Và tôi tưởng là cô với Mary Margaret
sẽ hài lòng chứ.
Chân tình luôn chiến thắng.
Vậy quay lại thời điểm này, cưng à.
Không giống như hai người
họ sẽ không phải sống một cuộc đời hoàn toàn đơn độc.
Đó là lý do tại sao mà tôi tha thứ
cho sự khiếm nhã không ngừng của cô.
Bởi vì.
tất cả những chuyện này nhắc nhở tôi một thứ rất quan trọng
Là tôi biết ơn thế nào
khi mà có Henry.
Vì không có ai bên cạnh...
Chà...
Đó mới chính là lời nguyền kinh khủng nhất.
- Emma.
- Xin lỗi vì phiền cô khi khuya khoắt thế này
Chỉ là...
Cô vẫn còn phòng trống chứ?
Trans and edit: Hieutran60 synced by: nickytun